Испанско-русский юридический словарь - contrato

m

договор; сделка; контракт (см. тж. contrata)

adjudicar el contrato — присуждать контракт

anular un contrato — признавать договор недействительным

artículo del contrato — положение договора

cancelar un contrato — расторгать договор

celebrar un contrato — заключить договор

cesación de los efectos del contrato — прекращение действия договора

cláusula de contrato — пункт договора

cumplir {ejecutar, llevar a cabo, realizar} un contrato — исполнить договор

deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

desistir de un contrato — отказываться от договора

disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

duración del contrato — срок действия договора

extender un contrato — продлевать договор

finiquitar contrato — закрыть контракт

formulario de contrato — бланк договора, типовой договор

incumplimiento de contrato — неисполнение договора

ineficacia del contrato — недействительность сделки

inexistencia del contrato — ничтожность сделки

invalidar un contrato — признавать договор недействительным

legalizar un contrato — утверждать договор

nulidad del contrato — недействительность договора

objeto del contrato — предмет договора

otorgar un contrato — 1) предоставить контракт 2) совершать договор 3) оформлять договор

parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент

plazo del contrato — срок исполнения договора

póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора

redactar un contrato — составлять договор

renovar un contrato — возобновлять договор

renuncia al {rescisión del} contrato — отказ от договора

rescindir un contrato — расторгать договор

resolución del contrato — расторжение договора с обратной силой

revisar un contrato — пересматривать договор

revocación del contrato — аннулирование договора

romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор

rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора

suspensión del contrato — отсрочка исполнения договора

usufructo por contrato — узуфрукт по договору

vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)

viciar un contrato — признавать договор недействительным

contrato a costo mas honorariocontrato a favor de tercerocontrato a la gruesacontrato a precio globalcontrato a precios unitarioscontrato a título gratuitocontrato a título onerosocontrato accesoriocontrato aleatoriobajo contratocontrato bilateralcontrato civilcontrato colectivo de enganchecontrato colectivo de trabajocontrato condicionalcontrato conjuntocontrato conmutativocontrato consensualcontrato de aceptacióncontrato de adhesióncontrato de administracióncontrato de ajustecontrato de alquilercontrato de aparceríacontrato de aprovisionamientocontrato de arrendamientocontrato de asociacióncontrato de cambio marítimocontrato de capitalizacióncontrato de comercio exteriorcontrato de comodatocontrato de compacíacontrato de compraventacontrato de compromisocontrato de conchabocontrato de chequecontrato de depósitocontrato de edicióncontrato de embarcocontrato de embarquecontrato de empecocontrato de empleocontrato de empréstitocontrato de enganchecontrato de enrolamientocontrato de entrega y ventacontrato de equipocontrato de espaciocontrato de fianzacontrato de fideicomisocontrato de fiduciacontrato de fletamentocontrato de forocontrato de futuroscontrato de garantíacontrato de inquilinatocontrato de juegocontrato de licenciacontrato de locacióncontrato de locación de obracontrato de locación de servicioscontrato de mandatocontrato de matrimoniocontrato de mutuocontrato de obracontrato de organizacióncontrato de palabracontrato de permutacontrato de prendacontrato de préstamocontrato de préstamo de usocontrato de renta de retirocontrato de renta vitaliciacontrato de representacióncontrato de retrovendendocontrato de segurocontrato de seguro de vidacontrato de sociedadcontrato de suministrocontrato de tabajocontrato de tareacontrato de transportecontrato de ventacontrato de venta condicionalcontrato divisiblecontrato escritocontrato explícitocontrato falsocontrato fiduciariocontrato formalcontrato implícitocontrato individiblecontrato individual de trabajocontrato informalcontrato innominadocontrato inmobiliariocontrato inválidocontrato justo de fletamentocontrato leoninocontrato-leycontrato matrimonialcontrato mercantilcontrato mixtocontrato mutualcontrato nominadocontrato normativocontrato notarizadocontrato partiblecontrato perfectocontrato pignoraticiocontrato presuntocontrato principalcontrato privadocontrato públicocontrato realcontrato selladocontrato simplecontrato sin causacontrato sinalagmáticocontrato sindicalcontrato sobretendidocontrato socialcontrato solemnecontrato tácitocontrato típicocontrato unilateralcontrato verbalcontrato a suma alzadacontrato a título lucrativocontrato expresocontrato fingido